1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[se redă muzică sumbră]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[Vântul fluieră încet]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[urlă vântul]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[zodnind ventilatorul]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Isus Hristos.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[zdrăngănit ușii]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Coroana este acolo. El stie.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[muzică tensionată]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[prin comunicații] Ieși afară. Acum.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Du-te. [gâfâind]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Am zis să pleci.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Nu se poate, domnule.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Ascultă-mă. Ești în pericol.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Nicio ezitare.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [bip tastatură]
- [clicuri de blocare]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[bip tastatură]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Clar.
- [clicuri de blocare]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[soneria liftului sună]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
La dracu.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Crown e pe drum.
Nu prea ai timp.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[zârâit liftul]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[bipuri de laptop]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[muzică dramatică]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Contactati fata!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[bip laptop]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[geme]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Haide.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[mormai]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Am înțeles!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[mârâind]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[geme]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[mormai]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[gâfâind, gemând]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
El ascultă?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, la naiba.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown peste comunicații] Îmi pare rău, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[bipuri de laptop]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [Electronics oprindu-se]
- [bip continuu]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[muzică dramatică]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[pescăruși care scârțâie]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[muzică blândă]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[claxone]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[muzică plină de suspans]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[Screeth cauciucuri]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[muzică tensionată]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[Screeth cauciucuri]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[tițâind cauciucuri]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hei.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[mâncare care sfârâie]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[făcăra șuie]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[tițâind cauciucuri]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[tițâind cauciucuri]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[gâfâind]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Glumesti de mine?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Bineînțeles că ai alege o librărie.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Și un restaurant.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Ai văzut restaurantul.
- Da.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Ești director adjunct al CIA.
Nu poți suna pur și simplu?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Unde e distracția în asta?
- Îmi datorezi o cafea.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, ai înțeles.
- [chicotește]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Mă bucur să te văd.
- Da.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Mă bucur să te văd și pe tine.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[chicoti]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[muzică înălțătoare]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Doar anunță biroul
Am fost răpit.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Multumesc.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
La ce oră e zborul tău?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Patru ore. [sufături]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Deci, acesta este Wall Street, nu?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este Broadway, dar...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Care clădire este a ta?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Cel înalt.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Aceasta este partea conversației
unde întrebi dacă îmi place noul meu concert?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[chicotește] Ei bine, nu-i așa?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Părăsiți CIA pentru o slujbă bună de civil.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Tocmai v-am verificat.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Da. Îți place noul tău concert?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uf, e un rahat.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Vedea? Simțim cam la fel.
[sufături]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Ascultă, pur și simplu nu puteam continua
ce făceam și am o viață normală.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Viață normală.
Pentru asta te îndreptai?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Haide. Ai spus-o singur: civil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
alb-negru. Nu știu, omule.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Nu știu dacă am fost tăiat
pentru toate chestiile astea din zona gri.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Deci, ai văzut-o?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Nu. Nu de Crăciun.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Da. Îmi pare rău.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Nu, nu fi.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Am dat o șansă reală, știi?
Și asta este tot ce poți cere.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy se descurcă
ceea ce trebuia să facă.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Și tu?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Și eu? [chicotește încet]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Ei bine, vezi, nu am fost
în afara agenției suficient de mult
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
să uite cum a fost să fii momeală.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Momeală? Nu există momeală.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Oh.
- Ai spus-o singur.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Ai dat o șansă.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Da? Și asta? Toate astea?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[oftă] Nu va fi niciodată
destul de bun pentru tine.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
E un discurs bun.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Orice ar fi, nu o fac.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Uite, nu-ți cer să te întorci.
Am nevoie doar să cunoști un tip.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Nu.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Oh, Jack, zburați spre Dubai.
El este în Dubai.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
El va veni la tine. Este doar o ridicare.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Oh, este doar un pickup.
- Da.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oh, bine. Ridicarea de ce?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Informaţii. Supraveghere.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Ei bine, care este?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
La naiba, Jack. El este un prieten.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Deci el ar face la fel pentru tine?
- La naiba nu.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Da, Nigel este
cea mai agitată sperie pe care o cunosc.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Dar eu sunt omul mai bun.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Întotdeauna ești.
- [chicotește]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Deci, ce este?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Este menaj.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Este o operațiune comună veche cu MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [ batjocori]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Isuse. Tu supraveghezi
unul dintre ei sau unul dintre noi?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Un pic din ambele.
- Ei bine, asta nu sună bine.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Ei bine, la dracu. [chicoti]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Pentru cineva care nu vrea nimic de făcut
cu el, cu siguranță pui o mulțime de întrebări.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Ei bine, pentru că știu
ce se întâmplă când sunt prins
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
făcând una dintre sarcinile tale
în sectorul privat.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Oh, nimeni nu va şti.
- Serios?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nu.
- Pari destul de încrezător.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Ce, crezi că aș face-o
te trimit acolo singur?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Oh, wow. Trimiți backup?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Oh, la naiba. Uite cine este.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Oh.
- [chicotește]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oh, deci încerci să mă omoare.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [chicotește] Nicio supărare.
- Asta este?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Acesta este genul de ofițer crackerjack
te duci la agentie acum?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Încerc doar să-ți umplu pantofii, amice.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Pe bază de contract.
- Aaa.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Dar știi ce?
Întotdeauna vom avea Dubrovnik, nu, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[chicoti]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Sună-mă când se termină.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Ai înţeles.
- Unde te duci?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Bine ai revenit.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Am spus că nu o fac.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Nu face asta.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Ești mai bun decât atât.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
E bun, nu-i așa? [ofta]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Upgrade.
- Am deja biletul meu.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Prima clasă, omule. Ne-am upgradat pe amândoi.
- Oh. Chiar nu te schimbi niciodată.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [chicotește]
- E ca o boală.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hei, verifici o geantă?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Da. Excursie scurta.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Știi, îl pot pune în bagajele mele de mână.
Suntem buni.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[muzică înălțătoare]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[oftă puternic]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Hei.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Te superi dacă las asta jos?
Sunt un zburător îngrijorat.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
tu esti? Oh, băiete.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [chicotește]
- Știam că te va suna.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. clopoțeii]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer spune că te întâlnești cu un tip.
- Nu. Nu, nu, nu.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Nu mă întâlnesc cu un tip.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Nu, amândoi știm
că nu este niciodată doar întâlnirea cu un tip.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
A spus că nu este mare lucru. În regulă?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Tipul va veni la tine.
- El este? Pentru că suntem într-un avion.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Ei bine, mai întâi trebuie să mergem la el. Amenda.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Dar el va veni la tine. Înțelegi.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Nu înțeleg, nu.
De fapt, de ce nu o faci?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Pentru că trebuie să mă asigur că nimeni nu mă urmărește.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Dar de ce m-ar urma cineva?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Pentru că nu este niciodată doar întâlnirea cu un tip.
- Pentru că nu este niciodată doar întâlnirea cu un tip.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Știu. Asta spuneam.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
E drăguț.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Gândiți-vă că Emirati Intelligence cumpără
vechea ta acoperire a fondului speculativ?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Aceasta nu este o copertă. Aceasta este viața reală.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Nu, nu. Știu.
- De fapt sunt vicepreședintele senior
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- a unui management al riscului --
- Continuă să vorbești, amice.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Mă vei ajuta să dorm.
- Bună. Pot să-ți ofer șampanie?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[Gâfâie încet] Este un înger?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Este prima dată când intră în primul rând.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Ea nu ar fi ghicit niciodată.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike râde] Mulțumesc.
- [Jack] Asta e pentru altcineva.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Haide, omule.
- De obicei nu dau două.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Una pe.
- Mm-hmm. Noroc.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[muzică intrigantă]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[executiv] Piața comercială din Jakartan
nu numai că s-a întors,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
dar niciodată nu a fost mai puternic.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr. Ryan, ai ceva
pe care vrei să-l adaugi?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Oh, um, nu. [chicoti]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Nu mă lăsa să fiu cel care dobor
optimismul din cameră.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Cred că putem fi cu toții de acord, noul regim
cu siguranță a susținut piața.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Absolut. Absolut.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Hm, cred că întrebarea de care avem nevoie
a ne întreba este: de ce?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Pentru că și acest nou regim are
a readus standardele lumii vechi.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Și zilele acestea,
devine din ce în ce mai convenabil
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
pentru a trece cu vederea ramificațiile politice
a ceva
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
pentru a urmări
ramificațiile financiare.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[chicotește] Ce vreau să spun este că,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
în experiența mea unică,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
genul de minte
care vor să readucă trecutul,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
ei bine, adesea aduc înapoi
o mulțime de volatilitate cu ei.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Am crezut că a mers bine.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Cred că ești amabil.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Cred că ești îngrijorat de slujba ta,
care ar trebui să fii,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}pentru că onestitatea este clar că nu
cea mai bună politică.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Ei bine, probabil că se simte ciudat când
evenimentele globale nu stau în balanță.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Așteptaţi un minut.
Îmi pare rău, a fost o glumă de spionaj?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Era.
- Oh. Ți-a luat destul.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Oh, ştii.
- [chicotește] Hei, ascultă,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
nu loviți amenințarea nucleară iminentă
până nu ai încercat.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Oh. [chicoti]
- Este o chestie.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Deci, cred că SLJ a făcut rezervări
pentru echipa noastră în seara asta la Shiro's.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Oh. Ce este, uh, ce este al lui Shiro?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Genul de restaurant de lux
fac documentare despre.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Serios?
- Da.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Oh, băiete.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Eu, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Nu sunt sigur că pot în seara asta.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- Și ascultă,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
De obicei nu sunt unul care să se plângă.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Chiar o să folosești
scuza „jet lag”.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Cu tine? Nu.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Folosesc „amenințare globală iminentă”
cu tine. [chicoti]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Ne vedem mâine. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Aşa sper.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Hai să întâlnim un tip.
- Nu.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Niciodată nu este vorba doar de întâlnirea cu un tip.
Am vorbit despre asta.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Și despre asta vorbeam.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash cu Helena cântă
„O noapte în Dubai”]
- ♪ O noapte în Dubai ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[melodia continuă cu versuri în persană]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Bine, deci ce iau?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Nu știu.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Ce?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Ce cauți chiar aici?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Sincer.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Amândoi știm asta
Emirati Intelligence nu mă urmărește.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer mi-a cerut doar să mă asigur
că totul a mers bine.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
De ce mă face asta mai nervos?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Uite, îi faci o favoare lui Greer,
el face unul pentru mine.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Cum e?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Am nevoie de bani.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Nu ai o casă
pe coasta de peste tot?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Ei bine, amintește-ți când m-ai avut
aduceți un traficant de arme cunoscut
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
la o petrecere și să-l folosești ca momeală?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Pot fi.
- Asta a ieșit.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Da.
- În regulă.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Aici te las, amice.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Wow. Cina si spectacol.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Crezi că tocmai te-ai întâlnit cu un tip?
[chicoti]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Deci, cum ajung la tine după...
- Îmi pare rău. [bâlbâie]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Doamne!
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Cască.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[muzică plină de suspans]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[oftă puternic]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[oftă puternic]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Doamne, mi-a ratat asta.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
A ratat ce?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Acest.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Fiind pe teren,
facand parte dintr-o echipa.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Nu te uita direct la mine.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Aceasta este un dezavantaj.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Ar putea la fel de bine să-ți atingă receptorul.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Îmi pare rău.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [vorbărie plină de viață]
- [muzică optimistă care se redă la distanță]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[Scanerul emite bipuri]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Se pare că ne-am găsit omul.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
L-am prins.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Hi.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[Scanerul emite bipuri]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Multumesc.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[Muzica populară arabă optimistă continuă]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [om cântând pe muzică]
- [vorbărie plină de viață]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Continuă să te miști.
- În regulă.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Unde te duci, amice?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[muzică plină de suspans]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Cine esti tu? Ce faci aici?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Uşor. Greer m-a trimis.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[respirând greu]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Ar trebui să fii Greer.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Uau, uau, uau.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Rezistă.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Cine eşti tu?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Doar un curier.
- Curier?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Il ai?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Ce ai?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Ce crezi că este asta, nu?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Ce ți-a spus?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
A spus că ai un pachet
și că ai fost un prieten.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
— Un prieten.
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Asta ti-a spus?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[claxonul navei sunet]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Ai o coadă!
- [zâmbet de feedback]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
O, Iisuse Hristoase. Ești unul dintre ei.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[claxonul navei sunet]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Doar... așteaptă.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Unde dracu este Greer?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Ei bine, sunt aici acum. În regulă?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Deci, clar că m-a trimis cu un motiv.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Și de ce crezi că este?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Presupun pentru că vrea să te ajut.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[ batjocori]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Ajută-mă? [mormăie]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[ batjocori]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
El este cel care are nevoie de ajutor.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Oprește-te!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
La dracu.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[claxonul mașinii claxonează]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Prietenul tău te-a trimis
pentru că îi este frică și...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[respirând greu]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
... are dreptate să fie.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[muzică tensionată]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[mârâind]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Coboara din barca!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[mormai]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[sufocare]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Ridică-ți mâinile.
- [oamenii murmurând]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Pune-le sus!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[sufocare]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[muzică dramatică]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [mârâind]
- [în turație a motorului bărcii]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Isus. [gâfâind]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[mormai]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[om] Ce faci, omule? Hei!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[mârâind]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[claxonul navei sunet]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[strecurare]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[claxonul navei sunet]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[sufocare]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Cine dracu esti?
Cine dracu esti?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[împușcătură redusă la tăcere]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[muzică plină de suspans]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[gâfâind]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Trebuie să aibă ceva.
- Trebuie să plecăm!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirene plângând în depărtare]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Intră.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
La naiba.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirenele se apropie]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Ai fi deja mort.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Conduce.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[sirenele plângând]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Dracului de condus!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirenele continuă]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[claxon de urgență]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[muzică dramatică]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[ciripit de păsări]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[sunet de linie]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
La naiba, Jack. [ofta]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[bat la usa]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Da?
- [usa se deschide]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Ceva?
- Nu încă, domnule.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Ce-i asta?
- Oh, pentru tine.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Nu sunt sigur de ce s-a amestecat.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Probabil că nu sunt obișnuiți
directorul adjunct primind corespondență obișnuită.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Continuă să încerci.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Da, domnule.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[usa se deschide]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[usa se inchide]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[muzică misterioasă]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[telefon suna]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Crown over phone] Bine de auzit
vocea ta.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Cum naiba ai primit acest număr?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Oh, haide, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Am prieteni peste tot.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Mi-ai spus asta.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Știți că toate aceste apeluri sunt înregistrate.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Nu sunt distractive dacă nu sunt.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Am nevoie să-ți găsești băiatul
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
și spune-i să dea înapoi
ce mi-a luat Nigel.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Nu știu despre ce vorbești.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, singurul motiv
este încă în viață pentru că
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
amândoi știm
nu ar fi trebuit deloc să fie acolo.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Acest apel este o curtoazie.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel a încercat să ne închidă.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Nu face aceeași greșeală.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Ascultă la mine.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Găsește-ți băiatul, Jim. Sau o voi face.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[pescăruși care scârțâie]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Știi, trebuie să fiu sincer cu tine.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Venind tot drumul din State,
Am crezut că voi fi distrus, dar...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [chicotește] Mă simt foarte bine.
- Te rog nu mai vorbi.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Haide, omule.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
A spus că asta va fi ușor.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Același lucru ți-a spus și Greer.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Știi, poate noul tău concert va fi ca,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
„Hei, uite, tipul nostru este încă un spion.
E misto.”
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Știi, așa ceva?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Nu.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Pentru că asta nu e un lucru.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [ușă scârțâind]
- [pescăruși care scârțâie în depărtare]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[chicotește] Asta e un lucru.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike chicoti]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[usa se inchide]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[chicoti]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [oftă]
- [claxonul navei suflă la distanță]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Stai.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Deci cine era el?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, vom afla, de îndată ce
poliția are timp cu cadavrul.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Prietenul tău de acolo, Mike November,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
are oameni care îl caută
în Dubrovnik,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
genul de oameni
Nu m-ar deranja să-mi datorez o favoare.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Pot să-i aduc un jet
navlosit acolo într-o oră.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Și tu, Jack Ryan, sunt sigur că ești
pe cale să-mi spună că ești civil.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Pentru că sunt.
- Asta e bine.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Ușurați lucrurile
pentru Emirati Intelligence,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
pentru că ești principalul lor suspect
într-o dublă omucidere.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Serios? Chiar dacă
tu ești cel care a apăsat pe trăgaci.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Din ce unghi?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Ai auzit împușcătura și m-ai văzut
apar din partea opusă.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Haide.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Am auzit că ești mai deștept decât asta.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Ei bine, dacă crezi că mă cunoști,
atunci știi că am prieteni.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Același prieten în acea fotografie?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Același prieten care ți-a pus viața în pericol
în loc de a lui?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Și același prieten
care a ucis un bărbat în Karachi.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Ți-a spus vreodată povestea aceea?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
După cum am auzit, Greer a înjunghiat un activ
asta avea să-l omoare
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
dar, în schimb, l-a retrogradat
și transferat înapoi la Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Ai auzit vreodată
ceva diferit de asta?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Nu crede.
- Nu?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Nu am crezut.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Deci, asta...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
... acesta este omul pe care l-a ucis Greer.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Nu văd nicio înjunghiere.
Adică, rănile de înjunghiere sunt dezordonate.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Dar tortura făcută corect?
Asta e... e destul de curat.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Încerci să-mi spui că James Greer
l-a torturat până la moarte pe acest om?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nu, nu personal,
dar i-a antrenat pe oamenii care au făcut-o.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Ce știi despre Starling?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Starling?
- Da.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Am auzit că este o pasăre.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
După privirea de pe chipul tău,
chiar nu ți-a spus absolut nimic.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[muzică intrigantă]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer și Nigel au fost aleși să creeze
un grup operativ interagenții zile după 11 septembrie.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Era o unitate operațională neagră,
a fost creat din pură furie,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
și regulile lor, sau lipsa lor,
reflecta acel sentiment.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Au strâns un număr al naibii de cadavre
în primele zile ale războiului.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Dar apoi, știi, consilii
și comitetele au intrat în modă,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
și, ei bine, în Karachi,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer a luat căderea pentru
întregul program fără a denumi nume.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Nume ca Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Nume precum Crown.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Greer a pomenit vreodată acest nume?
- Nu.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Nimic?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Aseară, tot ce am fost acolo să fac
a luat ceva de la Nigel,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- și nu am primit nimic.
- Nu era nimic de luat.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Noaptea trecută nu a fost nicio picătură. A fost o întâlnire.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Orice avea Nigel,
i-ar spune doar lui Greer.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Ei bine, atunci văd
foarte putin folos pentru mine.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Răspunsuri.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Le-am vrut de la Nigel.
Acum le vreau de la Greer.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Ei bine, ai dovedit foarte clar
că nu lucrez pentru Greer.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Ai perfectă dreptate.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Dacă nu vrei ca lucrurile să continue
merge prost pentru tine in Dubai...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... tu lucrezi pentru mine.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Nu mă vei face cu adevărat
mergi singur la chestia asta, nu?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Nu ai nevoie de mine să farmec
o cameră plină de politicieni.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [sună telefonul mobil]
- [chicotește]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Isus Hristos. Ce naiba se întâmplă?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[muzică intrigantă]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Așteaptă.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Spear] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrei.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Nu ai de gând să mă prezinți
noilor tăi prieteni?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Nu sunt sigur că le-aș numi de fapt...
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Nu. Ai dreptate.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Să ne asigurăm că nu trebuie să te arestez
înainte să fim toți prietenoși.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Vom?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[pornirea motoarelor]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Spear] Unde dracu ai fost?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Aș fi crezut că e clar.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Îmi cer scuze dacă am fost greu de contactat.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Asta e o prostie.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Lucrai cu Nigel
la spatele nostru.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Dimpotrivă.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel nu știa că îl urmăresc.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Deci i-ai pus la îndoială și motivele?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Niciodată motivele lui.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Doar siguranța lui.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, avem
un incident internațional pe mâinile noastre.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Un ofițer decorat este mort.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Și nu va fi ultimul.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Ce ai găsit despre ucigașul lui?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
De unde știi că am găsit ceva?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Pentru că dacă n-ai fi făcut-o, aș fi fost în cătușe.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Ai nevoie să-l analizez pentru tine.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Toate acestea.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Și se bazează această analiză
cei doi americani care urmăresc acest vehicul?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Unul dintre ei.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel trebuia să se întâlnească
Director adjunct Greer pe acea barcă.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Cu Nigel plecat, Greer este singurul
cu informații directe despre Starling.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Ce dracu e Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Ei bine, trebuie să-l întrebați pe Greer, domnule.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Te aștepți să extrag informații
de la directorul adjunct al CIA?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Nu.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Nu tu.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[muzică dramatică]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Ofițer Marlow, poți să-i arăți doctorului Ryan
la una din sălile de conferinţă
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
să mă întâlnesc cu directorul adjunct?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Pe aici.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Și dumneavoastră, domnule noiembrie?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[se bâlbâie, chicoti]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Corect. Cum e cafeaua?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[Scanerul emite bipuri]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Ascultă, știu
ce aduci în camera aceea.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Nu cred că ai idee.
- Amintește-ți doar,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
îl arzi pe Greer, nu avem cum să intrăm.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, ascultă.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Cred că mă cunoști destul de bine încât...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Pe baza informațiilor, se poate presupune
că nu te cunosc deloc bine.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Îmi imaginez că ofițerul Marlow te-a citit.
- Pe ce?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Graur?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Nu. La fel ca tine,
Nigel a ținut-o destul de bine în întuneric.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Asta era pentru protecția ei.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Și a mea?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Faptul că nu ai reușit să-mi spui
despre orice rahat
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
asta se întâmpla acolo,
a fost și pentru protecția mea?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Ce făcea ea în Dubai?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Probabil că era îngrijorată de Nigel.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Vezi, acolo sunt confuz.
De ce ar fi îngrijorată?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Mi-a fost trimis acum 24 de ore.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Cine sunt ei?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker și Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Isus. Whitaker. Îl cunosc. El a fost...
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Fosta CIA.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Vezi, acum, de unde ai ști asta?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Pentru că Nigel îi conducea pe amândoi.
- Dar am crezut că Starling a murit.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Era. L-am închis.
- Când?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
O, așa e. Chiar înainte să ne întâlnim.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Când ai fost retrogradat
pentru că a înjunghiat un tip în Karachi.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Scuze, am în sfârșit povestea asta, nu?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Ți-am spus, l-am închis.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Acum, acum doi ani,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks a venit la Nigel după ce a fost recrutat
de către un contractant militar secret.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Lasă-mă să ghicesc, Crown.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
După un an, când Wilks și-a dat seama
adevărata amploare a ceea ce el a făcut parte...
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Te referi la o echipă de operațiuni negre neautorizate
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
special conceput pentru
război psihologic, asasinate,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
înarmarea şi antrenamentul
grupuri teroriste cunoscute pentru a-i distruge pe alții?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Toate, desigur, fără nicio atenție
pentru reguli sau consecinte?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Când și-a dat seama din ce face parte,
Wilks a contactat un fost ofițer.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Uau, acest Nigel chiar pare
un favorit de clasă.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel a ajuns la mine
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[pe cască] pentru a mă anunța
acea Coroană înviase Starling.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Ce făceau, ce făcuseră.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[Telefoanele sună]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Acum, știa că nu o poate opri pe Crown
pe scurt,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
așa că a făcut următorul lucru cel mai bun.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Care a fost ce?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Monitorizați situația.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Până când Crown a aflat.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[oftă] Nu știam.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Cam asta e timpul pe care m-ai trimis, nu?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Nu știu.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Un civil.
- Nu știu.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Jos la Dubai.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Când acoperirile a doi agenți necinstiți au fost aruncate.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Când doi operatori au fost uciși
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- curățăm niște mizerii prostii...
- Bineînțeles că nu știam...
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Oh, creşte dracu'!
- ...ai creat acum 20 de ani!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Civile fundul meu!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Deci nu sta aici într-un costum de rahat
prefăcându-se că joacă Wall Street cu mine,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
dupa ce ai vazut,
după ce ai făcut.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[ batjocori]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Este o rușine al naibii
pentru tine și țara ta.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Deci despre asta e vorba?
- Da, nu-i aşa?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Să te îndepărtezi de întuneric nu este
același lucru ca și mersul în lumină.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Deci poți economisi
discursul tău mai sfânt decât tine.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Nu am discursuri.
- Da, ai.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Ai al naibii de aproape să-l porți pe piept.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Când ai intrat pe ușa aceea,
asta a fost primul lucru pe care l-am vazut.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Nu-ți pasă deloc de răspunsuri.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Doar că vrei să mă citești
nenorocitul act de revoltă!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Acum douăzeci de ani,
nu era nimic decât întuneric.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
În fiecare minut am pierdut cu birocrație,
unul dintre acești monștri a scăpat.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling a fost creat din
al naibii de bun simț.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Când ești atacat,
regulile se schimba.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Atunci, mă întreb, de ce le am deloc?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Cu fiecare lovitură, cu fiecare moarte,
am salvat vieti!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
A avut un cost? Bineînțeles că a făcut-o.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
A venit cu un cost.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Și este doar pe timp de pace
oferit de acel cost
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
că oamenii ajung să se prefacă că nu.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Asta crezi?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Crezi că nu-mi dau seama
că asta are un cost?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Uită-te bine. Eu sunt costul.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
În fiecare seară când vin acasă
la nimic, la nimeni,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
și în fiecare zi în care mă trezesc și îmi dau seama
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
că acel vis pe care mi l-au trimis
s-ar putea ca nici măcar să nu existe!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Ei bine, găsește-ți naibii de curaj
să lupt oricum pentru asta.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Pentru că sunt oameni pe lumea asta
care ucid monștrii
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
deci nu trebuie.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Ei țin porțile închise
cu mâinile goale.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Sunt inteligenți. Sunt periculoși.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Și când le spui
că pentru tot ce s-au sacrificat
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
nu a fost conform specificațiilor tale,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
că ei sunt monștrii,
Ei bine, unii s-ar putea pocăi,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
dar alții, alții îți vor arăta
cum arată lumea asta
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
când porțile sunt larg deschise.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Care este diferența dintre tine și el?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[chicoti]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[muzică gânditoare]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
nu stiu.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Poate nimic.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Și poate ești tu.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Tu și nenorocitul tău de busolă morală.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Tu și credința ta de nezdruncinat
între bine și rău.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Poate că sunt doar gelos.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Și poate că mă înșel.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Dar undeva la mijloc,
există un adevăr.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Și dacă nu poți accepta culoarea
despre acel adevăr, atunci...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
presupun...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
ești doar un nenorocit de analist.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Spear] Bine, atunci să începem.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr. Ryan, am înțeles
că nu mai lucrezi pentru CIA.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Ei bine, asta a fost și înțelegerea mea.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Și acum?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Baza contractului.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Înțeles.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr. Ryan, susține ofițerul Marlow
că nimic nu a fost recuperat de tine
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
în timpul interacțiunii dumneavoastră cu Nigel Cooke.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Da.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Este corect.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Corect.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Ei bine, datorită cooperării
de la SIGINT din Dubai,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
am descoperit un hard disk
de la asasinul lui Nigel.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Fără îndoială, informațiile intenționate
pentru deputatul Greer.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
A fost parțial deteriorat, dar
Claudia a reușit să recupereze câteva elemente.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
După cum a menționat deputatul Spear,
cea mai mare parte a unității a fost deteriorată de apă.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Cu toate acestea, am putut
pentru a descoperi următoarele.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
La ce ne uităm?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Acestea sunt imagini de supraveghere
din lanțul muntos Karakoram,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
spre est de Kabul și suprapunându-se în
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
teritoriile nordice
din Pakistan și China.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, fișierul însoțitor, totuși...
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Asta e Londra?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Da, domnule.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Celălalt dosar pare să fie
dintr-un op de supraveghere mult mai recent
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
cu fotografii, împreună cu scheme codificate
și mai multe extrase de cont.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Care a fost ultima tranzacție?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] O retragere.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Luat acum patru zile de la un bancomat
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
la colțul străzii Middlesex
și Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Cum ai putea ști asta?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Pentru că știu acest plan.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Am oprit-o acum 20 de ani.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[oftă] Complotul a fost organizat de PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
un grup militar radicalizat
ne-am infiltrat sub Starling.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Obiectivul?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Aveau să bombardeze Tower Bridge.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[telefon sună]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, avem o problemă.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Ce fel de problemă?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Destul de important pentru a ajunge la Londra.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Bine. Mulțumesc tuturor.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Îți sugerez să închizi
podul imediat.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Îmi pare rău, pe ce?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Informații fracturate care fac referire la un complot
zici ca ai prevenit deja?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel a murit pentru acea informație.
El știa ce va însemna pentru mine.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Și ce ar însemna?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Acel Starling a înviat.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Înviat de cine?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Eroul național Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Beneficiarul Crucii Victoria?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Am ajuns acolo, domnule.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Aș spune că suntem dracului acolo!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[muzică dramatică]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenele plângând]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Spune-mi totul
știi despre Crown.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer la telefon] Elizabeth.
Pentru propria ta protecție--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
În caz că ai uitat,
Nu eu sunt cel care are nevoie de protecție.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
I-am cunoscut pe Crown și Nigel
în drumul nostru spre Karachi.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Ne urmăream
Nexusul militant pakistanez.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN plănuiau greve
peste tot în lume,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- dar ținta lor principală...
- Să mergem.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...a fost Londra.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Metodele noastre au fost brutale.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[oftă] Uneori
tot ce am extras a fost otravă.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
O mărturisire ne-a determinat
Cel mai bogat cartier din Karachi.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[focuri rapide]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[ecouri țipete]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [focuri]
- [țipând]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown a reușit să pună în viață unul dintre PMN.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Un adjunct al șefului de personal
în cadrul armatei pakistaneze.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
A fost treaba mea să-l interoghez.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Ceea ce ne-a dat acel om a condus poporul nostru
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- la o casă sigură în Aldgate.
- [bipuri de computer]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Atentatul a fost oprit
cu trei ore înainte de a se stinge.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Și omul pe care l-ai interogat?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
A suferit un atac de cord,
extragerea informatiilor.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Deci ai luat căderea.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Da.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Și atunci Starling a fost închis?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Sau așa credeam noi.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel a descoperit că Crown nu s-a oprit niciodată
conducând operațiunile lui Starling.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Isus.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
În ce scop?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown este genul de soldat care crede
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
nu ne vom putea proteja niciodată
cu politica si diplomatia.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Și după 11 septembrie, a învățat direct
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
asta este singurul mod de a face diferența
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
este să fii dispus să faci lucrurile
nimeni altcineva nu o va face.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] De ce să ne punem în pericol?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Pentru că acum se simte trădat.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Încercam să-l punem jos.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
El trimite un mesaj.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Vrea să știm
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
va face exact
ceea ce l-am antrenat să facă.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Care este ce?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Orice ar fi nevoie.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [Tinetul clopotelor bisericii]
- [vorbărie plină de viață]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Ar fi bine să merite.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel a riscat tot ce avea
mergând acolo singur să iau asta.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, ascultă, îmi pare foarte rău că...
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Ai spus ce ai spus?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Am spus ceva?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Despre realizarea visului pentru care ai luptat
poate să nu existe niciodată.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Oh, Doamne.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Nu știam că MI6
le deranjează sălile de conferințe.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Ar fi lipsit de etică.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Ți-am deranjat jacheta.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Cât timp?
- [chicotește încet]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
O doamnă nu spune niciodată.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel a fost lăsat în aer liber.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Trebuia să fiu sigur
Greer nu lucra cu Crown.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Aflând mai multe despre tine...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
a fost un beneficiu secundar.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Ei bine, nu îți este ușor să ai încredere în tine.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
fac imposibil.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Cu excepția cazului în care loialitățile noastre se aliniază temporar.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[muzică gânditoare]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Ce-ți pasă de visele mele, oricum?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Sună familiar.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike peste comunicații] Hei.
Voi doi vedeți asta,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
sau filmările tale proaste ale camerei
mai bine decât ochii mei?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[muzică plină de suspans]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack peste comunicații] Bine. Rămâi pe el.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Da, da.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
De fiecare dată.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[usa se deschide]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[usa se inchide]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[motoare cu reacție zbârnâie]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Bine ai revenit, colonele.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Sau cred că acum e director.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Ai parcurs un drum lung
încă de pe vremea noastră la CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Da, avem amândoi.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[oftă] Dar mi-e dor în fiecare zi.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Mă bucur să te văd.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elisabeta.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Vă mulțumesc că ați venit.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Știu că circumstanțele sunt...
- Ți-ai făcut treaba, James.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Nimic pentru care să-ți ceri scuze.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Și pentru tine? Întotdeauna.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [muzică dramatică]
- [ușile vehiculului se închid]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[turajul motorului]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Du-te.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[ofițer] Undă verde! Lumină verde!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[mormai]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [sirena plângând]
- [tițâind cauciucuri]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirena plângând]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[muzică intrigantă]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[vorbire ocupată]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[muzică plină de suspans]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[puștile clic]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Intră, înapoi.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Şef.
- Director.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Vă mulțumim că ne-ați văzut
cu un preaviz atât de scurt.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Desigur.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Director adjunct Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Şef.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Pe aici, te rog.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[femeie] Oh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
La naiba!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [muzică dramatică]
- [trecătorii murmurând]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[sirena văitând în depărtare]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[mormai]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[sirena se apropie]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [femeie] Hei!
- [tițâind cauciucuri]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [trecătorii strigând]
- [mormăie]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Mișcă-te!
- Du-te, du-te!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [ofițer 1] Poliție înarmată!
- [ofițer 2] Poliție înarmată!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Hai! Hai! Hai!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[ofițer 3] Poliție înarmată!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Nu știu despre tine,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
dar chiar și cu experiență,
Mi se pare greu
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
pentru a exprima greutatea
aceste situaţii poartă.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [ofițer] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
- [Wright] Simplul fapt
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
pe care o persoană îl poate avea
o perspectivă atât de concretă
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
că nu a mai rămas nimic pe lumea asta
a oferi doar întuneric.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Și că vor ajunge la concluzie
că nu mai e lumină pentru care să lupți.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Isuse.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Suspectul e în arest.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Ei bine, aș spune că mai bine îl luăm
naiba aici sus, nu-i așa?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[ofta]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[muzică intrigantă]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Ne bazăm pe soldații noștri
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
ținând o suliță pentru a face găuri în întuneric.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Ca soldat,
acest om care stă lângă mine...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...el este vârful suliței.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Și ca mentor...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
... asigurarea mea de speranță.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[palavrie urgentă în urdu]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[suna telefonul mobil]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Da.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, ce ai?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Este exact ceea ce ai spus.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Are totul
ci un model de Tower Bridge.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Destui explozibili pentru a arunca în aer fundația.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Dă-mi naiba.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Vorbesti cu el?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Ei bine, chiar acum,
povestea lui este că nu este a lui.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Da, nemernicii ăștia nu vor învăța niciodată.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
El este un curier.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
A fost plătit să accepte un pachet.
Asta este.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Cineva i-a trimis echipamentul?
- [Emma] E o prostie.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Criminaliștii schimbă locul acum.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Nici un caz el face asta singur.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Povestea lui ar putea fi o prostie,
dar punctele se conectează.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Bine, ascultă, întâlnirea tocmai s-a terminat.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Îl voi duce pe Wright înapoi la ambasadă.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Eu merg cu el.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Ăla este Jack?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Dacă acesta este el,
încă nu mă duci nicăieri.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Uite, clar,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intelesul este bun. Pur si simplu nu...
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[oftă] Pur și simplu nu se adună.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Și de ce să-l lași în aer liber?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Toată această putere de foc și
l-au lăsat aici singur?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Nu are sens.
- [Greer] Hai, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Risc mai mult decât fundul pe rahatul ăsta.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Intră acolo și adu-mi ceva.
- La dracu.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Ce?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] „În aer liber.”
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Unde esti?
- [Greer] Ce? Ce este?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Isuse.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[muzică tensionată]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Dacă Crown încearcă să ne pună la cale?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Ne-a luat toată puterea de foc
sa privesc in alta parte?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Priviți în altă parte de ce?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[gâfâind]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
De la tine.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elisabeta!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[oamenii țipând]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[muzică dezorientată]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[Înfundat] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[alarme mașini văit]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[muzică tensionată]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- E jos.
- [Mike] Ce?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer e jos!
- La naiba.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[motor pornește]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [tițâind cauciucuri]
- [claxona mașinii]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[tițâind cauciucuri]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Sunt ofițerul Two Zero Juliet Lima.
- [claxonul mașinii sunet]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [tițâind cauciucuri]
- Îndreptându-se spre sud-vest
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
spre Leadenhall.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA către GOGGS: mai puțin de zece.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[dispecer prin radio] Copiați,
ofițer Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Se obțin coordonatele acum.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [geme]
- [audio înfundat]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [muzică dezorientată]
- [alarma mașinii văitând slab]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [țiuit urechi]
- [palavrie înăbușită]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[se redă muzică sumbră]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[sirena văitând în depărtare]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[muzică dramatică]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[tițâind cauciucuri]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Pleacă din drum! La naiba.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Pleacă din drum!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[tițâind cauciucuri]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[sunet de linie]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[Screeth cauciucuri]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[suna telefonul mobil]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[Screeth cauciucuri]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[telefonul mobil continuă să sune]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[tițâind cauciucuri]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Hai, ridică.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
La dracu.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[claxone]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Haide!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[tițâind cauciucuri]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[tițâind cauciucuri]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[ zgomote de claxon care trec]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[claxona]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[ zgomote de claxon care trec]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispecer] Urmărire se îndreaptă spre est
pe Garzile Cailor.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Stânga, stânga! Du-te la stânga!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[tițâind cauciucuri]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[claxonul trecând]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Luați tunelul. Merge!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
- [tițâind cauciucuri]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[claxonul trecând]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Ai o cheie pentru asta?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[palavrie panicata]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[sirena plângând]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [gloanțele ricoșând]
- [tițâind cauciucuri]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[claxonul care trece zgomot]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[tițâind cauciucuri]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Nenorocitul.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[tițâind cauciucuri]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[palavrie panicata]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[runete de corn]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[claxona]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[tițâind cauciucuri]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [palavrie panicata]
- [clopotele bisericii sunând melodic]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[oameni care strigă, țipă]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Mişcă-te.
- [împușcătură]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[oamenii țipând]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Coroana!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Coroană!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Întoarceţi-vă!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[vehicul se apropie]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[muzică dramatică]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[lovituri de gloanțe]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[focuri rapide continuă]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[gloanțele lovin vehiculul]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[gâfâind]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [mormăie]
- [pistol clic pe gol]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[geme] La naiba!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[trac de armă rapid înăbușit]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [muzică tensionată]
- [sticlă se sparge]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[vehicul se apropie]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[muzică de speranță]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[palavrie panicata]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Ești bun?
- [pantaloni, mormăit]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Ești bine?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Ai rănit? huh?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- A plecat.
- Cine este?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Ea a plecat.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch ne are.
Sosește poliția locală.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Trebuie să-l scoatem de aici.
- Jack, sa terminat. Trebuie să-l aducem înăuntru.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Te uiți la
directorul interimar al CIA,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
și cineva încearcă să-l omoare.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Trebuie să-l facem să dispară.
Acum, ridică-te.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Atunci trebuie să ne mișcăm. Merge!
- Hai, hai, hai. În regulă.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Mișcă, mișcă, mișcă!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirenele se apropie]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle care joacă robinete]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[soldat] Întoarce-te.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Mai jos.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[taps ends]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Da, domnule.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Am înțeles.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Mulțumesc, domnule.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[telefonul emite bipuri]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Când te vor înapoi?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Dacă ei cred că plec
după ce tocmai a făcut el, ce tocmai ea...
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Nu ai putea face nimic.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Știi asta, nu?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
În niciun caz nu ai fi putut ști.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ea era lumina.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
În întuneric.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ea era lumina.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Da, domnule.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Gata.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Ori de câte ori ești.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Cred că este clar că nimeni înăuntru sau în afară
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
poate fi de încredere.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Deci, dacă vă întrebați
ce facem noi aici
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
sau de ce l-am invitat pe acest domn...
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Da, sunt. La amândoi.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Colonel Jones, la slujba dumneavoastră.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Bine ai venit la Abingdon,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
o stație de antrenament odată grozavă
pentru Comandamentul Bomberelor RAF,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
acum închis și folosit ca satelit
pista de aterizare pentru antrenamentul elicopterelor militare.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Am crescut cu colonelul.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
El încă mătură
pașii familiei mele în vacanțe
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
și și-a făcut afecțiunile
cunoscut mie de două ori.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- De trei ori.
- Indiferent,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
avem nevoie de cineva care să ajute la interfață
cu operațiunile mergând înainte.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
El nu a fost citit.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
A scuzat tot personalul
care nu au fost alese manual.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Nu este sigur, dar este ceva.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Mulțumesc, domnule colonel.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
În regulă. Ei bine, după azi,
Cred că este clar că
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown a planificat acest lucru de la început.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
A plantat acel hard disk pe Bajwa.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
El știa că Emirati Intelligence
l-ar împărtăși cu MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
și știa că vei recunoaște
atacul complotului PMN.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
De asemenea, știa cum va răspunde MI6.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Știa de întâlnire,
și știa unde va fi.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
El știa toate astea
pentru că a plănuit totul.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Deci cum îl găsim?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Cine au fost trăgătorii de la Saint Paul?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Am identificat două dintre cadavre.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Dar ei nu erau PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Nici măcar pe departe.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Ambii aveau legături cu un rus obscur
grup paramilitar numit Otomstits.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- „Otomstits”.
- S-au format în anii '80,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
dar au fost eliminate efectiv
la mijlocul anilor 2000.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Graur.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Isus Hristos.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Deci Crown reactivează grupurile teroriste?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nu.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown reactivează grupurile teroriste
acel Starling s-a închis.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Ce vrea el?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Pentru a dovedi un punct.
- [Mike] Demonstrezi un punct?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Demonstrează ideea.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Asta dacă nu ar fi operații
ca Starling să-i oprească,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
aceste grupuri teroriste ar fi libere
să efectueze atacuri la fel ca astăzi
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
peste tot în lume, oricând.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Pentru că asta se întâmplă
când lași porțile deschise.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Deci, de aceea, Nigel a fost în Dubai,
să-l omoare pe Crown.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Nu. A fost în Dubai pentru mine.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Care era obiectivul lui?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Se infiltrase în operaţiunea Crown
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
pentru a furniza informațiile necesare
pentru ca agenția noastră să-l doboare.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Încerca să te avertizeze.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Da, ei bine, având în vedere cum s-a desfășurat astăzi,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Aș spune că Crown a fost
încercând să te omoare.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Mi-aş fi dorit.
- Da, bine, ghici ce.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Acum tu ești directorul
al nenorocitei CIA.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Să vedem unde este fiul de cățea
ridică capul.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Ești directorul CIA.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
A primit mai mult decât plănuia.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Ce?
- Când Wright a urcat în mașina aia, a pivotat.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Și-a dat seama că are o oportunitate.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Ai spus-o singur: este agenția noastră
asta avea să-l închidă.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Ei bine, dacă ar avea un director
asta l-ar lăsa liber?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Știe că l-aș ucide.
- Nu.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Cred că ar fi avut
un plan de urgență pentru asta.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Îmi pare rău că vă întrerup.
Avem o mică situație.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[muzică plină de suspans]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] A spus că a fost pentru James Greer.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Cum dracu ne-a găsit?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Verificați.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[comutați clicuri]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[se desface geanta]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Clar!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[muzică gânditoare]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Știu unde este.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[clopotele bisericii sunând melodic]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[soneria continuă]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[vorbire ocupată]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[sirenă în două tonuri văitând în depărtare]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Ține-ți ochii deschiși.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[prin comunicații] El va fi aici.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[muzică plină de suspans]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
L-am prins.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
ce vrei?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Știi, după cum spune povestea,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
au adus pământ
tot drumul din Virginia
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
deci picioarele lor virtuoase de erou
nu a mai trebuit să atingă niciodată pământul britanic.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Uimitor, lucrurile pe care le facem pentru onoare.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Sau cel puțin aspectul ei, oricum.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Vă rog.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Știm cu toții ce se întâmplă
când te duci să fluturi asta în jur.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Nu vor fi eroici astăzi, Jim,
nu de la tine,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
nu de la comerciantul tău de arme care așteaptă la coadă.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
La dracu.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Și nici măcar de la băiatul tău minune
stând acolo cu Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Ceea ce trebuie să fiu sincer cu tine, Jim,
Sunt... Nu sunt atât de sigur de el.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
ce vrei?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Știi ce vreau.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Vreau să știu ce știi tu.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Știai că Nigel ne-a trădat.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Strângea informații pentru a le folosi împotriva noastră.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Ceea ce știam era că câinele nostru dispăruse
din lesa lui.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel pe care aveai să-l folosești împotriva oamenilor mei.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Oamenii tăi.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Aceiași bărbați care au luptat în războaiele tale fantome
pentru a vă păstra țara în siguranță.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Un singur om trebuie doborât.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Crezi că ești omul care să o facă, Jim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Pentru că acum ești tu
care trebuie să trăiască cu fantome.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Nenorocitule.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Nu!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[muzică plină de suspans]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Nicio ezitare.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Îți amintești?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
ce vrei?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Vreau să te duci acasă.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Continuați marea lucrare
că ai început cu toți acești ani în urmă.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Înainte ca puterea să se schimbe.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Înainte ca... țara ta să se trezească
cu o conștiință dracului.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Am ținut lumea în echilibru.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Vreau să le oferi oamenilor mei...
oamenii tăi... șansa de a face asta din nou.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Și poți începe prin a-mi da înapoi
ce mi-a furat Nigel.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Nu știu, nu știu
despre ce vorbesti.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, cu cât așteptăm mai mult,
cu atât mai mulți oameni vor muri.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Nu am nimic.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Coroana] Isus Hristos.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
El nu o are.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Da.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Ei bine, uită-te la tine.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Aș dori asta acum, te rog.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Chiar crezi că aș aduce
ceva de genul ăsta în aer liber?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Ei bine, nu-mi spune că i-ai dat-o lui MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
După ce sa întâmplat cu Nigel?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Cum aș putea să am încredere în MI6?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Mai există speranță pentru băiatul tău, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[chicotește] Oh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Nu știai?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Doar frumos.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Unde este?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
L-am lăsat în Dubai.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Bine, atunci.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai este.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Unde ai vrea să-l aduc?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Cred că a devenit destul de clar astăzi.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
te voi găsi.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Despre ce naiba vorbea?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel îi dădu ceva
si nu mi-ai spus?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Nu, am mințit.
- Tu ce?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Ne-am cumpărat ceva timp.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
iti promit,
nu mi-a dat nimic altceva decât asta.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
O poți verifica. Este curat.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Trebuie să fie ceva.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown a spus că a văzut-o
cu ochii lui.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Tocmai de aceea mi l-a dat Nigel.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Dacă credeai că sunt acolo
pentru a ridica ceva, apoi a făcut și Crown.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel știa că Crown privea,
așa că a trebuit să-mi dea ceva.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Deci, ce naiba
căutăm?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
În noaptea în care agenții lui Nigel au fost uciși,
au existat transmisii?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Vreo comunicare?
- [oftă]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Habar n-am. Eram în întuneric.
- La naiba!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Trebuia să existe.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Urgența de a mă găsi,
tipii ăia și-au dat viața.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Ei bine, vestea bună este
avem 24 de ore întregi să-l găsim.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Adică, în funcție de cât de adânc au ajuns,
ar fi putut avea acces la orice...
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
dosare, planuri, situații financiare.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Orice ar fi fost, l-ar fi lăsat
pentru cineva în care avea încredere.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Ne poți duce în biroul lui de la MI6?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Cum ar putea el să aibă încredere în ei?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [vorbărie și râsete pline de viață]
- [se redă muzică optimistă]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, bine, mulțumesc dracului.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Bună, Arthur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Începeam să fiu îngrijorat.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
E bine. Călătorește.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Nu trebuie să vă faceți griji.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
L? Nu mi-ar fi putut da doi bani
despre tatăl tău.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Sunt cele 400 de lire pe care mi le datorează
mi-a bătut inima toată.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
De aceea sunt aici,
pentru a-și regla contul.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Ai cheia?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
Bine.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Spune-i că ne este dor de el.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Se va face.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Deci asta trebuie să aștept cu nerăbdare.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[bip tastatură]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[clicuri de blocare]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[usa se deschide]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [oftă]
- [afișează tastele]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Nimeni nu știe despre acest loc?
- [usa se inchide]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Nu.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Cu excepția fiicei lui, desigur.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Când nu te poți apropia, prefă-te.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[sonorii de calculator]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Da.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Mai funcționează chestia aia?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Pre-Internet.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Fără motoare de căutare încorporate.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Ei bine, asta e inteligent.
- Da.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Deci, salvează-ți judecățile.
- [bipuri de computer]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Ce?
- [Jack] Ah, a păstrat fotografiile.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Și le-am văzut cum se estompează.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
M-am gândit mereu,
dacă ar fi să întâlnesc pe cineva, asta...
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [chicotește]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Ar trebui să o păstrez
cât mai departe de această lume.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [bipuri de computer]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Cum ți-a mers?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Foarte bine, mulțumesc.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Tu ce mai faci?
- Da, la fel.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Probabil că sunt împreună acum.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Apoi s-a descurcat foarte bine pentru el însuși.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Ea nu a făcut-o.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[bipuri de computer]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[clic pe limbă] Nimic.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Fără e-mailuri, fără texte.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Chiar și ultimele fișiere deschise sunt
toate marcate cu o săptămână înainte de Dubai.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Orice site-uri web deschise, programe...
- Nu.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...săli de chat?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Camere de chat?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Încă pe AOL, nu?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Pot fi.
- [chicotește]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Te superi dacă eu...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Sigur, da.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack murmură]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Dar succes, pentru că dacă te gândești
apartamentul lui e o mizerie,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
ar trebui să-i vezi hard diskul.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack râde] Oh, băiete.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Oricum, n-ar avea sens.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Dacă a trimis ceva,
ar fi un risc prea mare.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Ar fi doar să stea afară
pentru ca toți să vadă.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Dar de ce ar fi un risc
dacă nimeni nu știe că este aici?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Carlisle cântă
„Raiul este un loc pe pământ”]
- ♪ Ooh, iubito...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Uau! Ce a fost asta? Oh.
- [melodia continuă cu voce tare]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [melodia se oprește]
- [Jack oftă]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Bine, bine, ascultă,
S-ar putea să mai am AOL,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
dar până și eu am renunțat la torrentele muzicale.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[dactilografiere]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Și ești în regulă
rostind astfel de cuvinte cu voce tare?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrente? [chicoti]
- Da. Acele cuvinte.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Nu ai fost la facultate?
- Nu.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Da. Torrentele sunt, de exemplu, un site de muzică.
- Mulţumesc.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Ca, descărcabil. Napster.
- Da.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Da, te-am prins.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Ai fost un jucător de șah pe internet?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Acum uite cine este judecat.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Nu, nu este așa.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Este doar, orice site care are un activ...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Cu un server off-site.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[muzică intrigantă]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Nenorocit obraznic.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] La dracu. ai avut dreptate.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Nu a încărcat nimic.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
El monitoriza transmisiile în direct.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
De unde?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[telefon suna]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Alo.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Nu, nu spunem „gălbui”.
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick la telefon] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău, bine?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Am nevoie să mă ajuți să găsesc sursa
a acestei conexiuni la rețea.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Ți-l trimit acum.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [palavrie linistita]
- [Telefoanele sună]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Bine. Da.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Acum ești un civil.
- Da.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Și ai depus un jurământ foarte lung și pronunțat
să protejez acel civil, pe mine.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Deci asta e treaba ta.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Atâta timp cât am un loc de muncă.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Ce a fost asta?
- Nimic.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Mănâncă-ți inima, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[amândoi chicotesc]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Bine, sunt gata.
- [Jack chicoti]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
„Ambiție blondă”.
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Crown te-a numit Ambiție blondă.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
A fost aici.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Ești sigur că nimeni altcineva nu știe
despre acest loc?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Da.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Nici măcar Spear?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[clinc moale]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Am o mulțime de opțiuni proaste.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Nu găsim informațiile,
vine o altă grevă.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Dacă facem?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Directorul CIA este
negocieri cu un terorist.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Președintele are ceva
despre asta.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] A treia opțiune este să-l omorâm.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Singurul mod în care se termină, așa cum văd eu.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Știi, Mike,
Apreciez că ești aici.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Dar nu trebuie să fii.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Știu că.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
E-știi ce e amuzant?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Tu și Jack, voi mergeți mereu
unul la altul, ce este corect, ce este greșit.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[bâlbâie]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Amândoi pur și simplu se luptă
să accepte adevărul nenorocit.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
eu? M-am împăcat cu asta
cu mult timp în urmă.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Și care este adevărul?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Noi trei?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Singura familie pe care o vom avea vreodată.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Odată ce știi asta, știi
exact unde ar trebui să fii.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[redare ton de apel]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. Doamna în timp ce vorbim.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hei. Găsiți ceva?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Pariezi că pot face asta.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Rezistă.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Ne-am găsit o altă opțiune.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Unde naiba ești?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Cu Ryan, căutând o pistă.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Spear] O plumb?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Ei bine, ce fel de indiciu?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
A crezut că a găsit o cale
pentru a decripta hard disk-ul pe care Nigel i-a dat-o,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
așa că l-am adus la Flagon.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- O știi?
- Apartamentul lui? Da.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Şi?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[muzică intrigantă]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
A fost ceva acolo?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Nu.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
O fundătură.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Nu avea hard disk.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Era un server.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Server?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Ce server?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Ai spus că ai nevoie de Nigel să-ți ofere
cu suficiente informații pentru a doborî Crown.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Ei bine, dacă a găsit sursa
a întregii operațiuni a Crown,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
și asta încerca el
sa transmita in direct acea noapte din Dubai?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Crown trebuie să-l fi oprit
înainte ca el să poată.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Isuse.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Și planul tău este?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Vom încerca din nou.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[muzică dramatică]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] Bine, aici mergem.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] Acest lucru nu va funcționa niciodată.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Ține-ți capul în jos.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[muzică intrigantă]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Ei pleacă.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Crown over phone] Cine este?
- Greer și noiembrie.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Se îndreaptă spre casă.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Dar cu Ryan?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Nu s-a întors niciodată la întâlnire.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Poate că este deja pe drum
pentru a prelua pachetul?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Ei bine, am ști.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[mormai]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [oftă]
- [atinge tastatura]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Mută-te cu Greer.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[ofta]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motocicletă se apropie]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[motorul se opreste]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-bine.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Te așteptai
o escortă de agenție?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Nu, doar, știi,
primul lucru neașteptat azi.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Ei bine, nu va fi ultimul.
- [motor pornește]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[muzică dramatică]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Ele ar trebui să vină către tine
in mai putin de 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Copiați asta. Da, domnule.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Și hei, încă ești la ceas.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Ce, vrei să spui, ca astăzi, sau ești
vorbesc un fel de lucru mai permanent?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Ei bine, să vedem cum merge ziua de azi.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
În regulă. Mare.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[oftă] Nici nu semăn cu el.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Opine mai verzi]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[muzică dramatică]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[muzică intrigantă]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[sunet de linie]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan și Marlow sunt în joc.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Spune brânză.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Nu.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oh, azi va fi o zi lungă.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[muzică dramatică]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[alarma se aude]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[ofta]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Oameni buni, dacă v-aș putea avea
atenție pentru un briefing rapid de siguranță.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Oh, haide, omule.
- Hei.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Reglementările FAA acolo, tip dur.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Suntem gata?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Adică, asta e o întrebare mai mare decât
probabil avem timp pentru, dar...
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Avionul.
- Oh, la dracu, da.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
În regulă. Atunci hai să mergem.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[muzică intrigantă]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Şef.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Apreciez drumul spre casă.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Oricând.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Am stocat-o eu.
- [chicotește]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Acum, dacă mai e ceva
Pot face pentru tine, doar anunță-mă.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Ai făcut mai mult decât suficient.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Și, director.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Aștept cu nerăbdare
să lucrez din nou cu tine.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer over comms] Vorbește cu mine.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Am o casă plină.
Mă îndrept spre petrecere.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Timp.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Ești gata?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[sunet de linie]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[telefon suna]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma la telefon] Suntem pe drum.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Ne întâlnim cu echipa de cealaltă parte.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Ce echipa?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] A cerut o favoare
de la Emirati Intelligence.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Spear over phone] Tu ești
din mintea ta?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Nu putem opera în Dubai.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oh, nu funcționează.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Escortarea.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [muzică dramatică]
- [palavrie radio indistinctă]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[telefon suna]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[ofta]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[expiră]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Ce?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Au plecat și au contactat
nenorocitul de informații din Emirate.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Ei bine, asta nu le va face prea bine.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Sper ca nu.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[telefonul emite bipuri]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[muzică dramatică]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[motoare cu reacție zbârnâie]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[în arabă] ofițer Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Eu sunt Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[în arabă] Vă mulțumim că ați preluat apelul.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
O onoare.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Am lucrat îndeaproape cu mentorul tău...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Am fost foarte întristat de vestea.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Ei bine, sunt sigur că ar aprecia asta.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[în engleză] Deci, ai nevoie de o plimbare?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Te rog spune Bentley. Te rog spune Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[în engleză] Sigur că unul
ar fi destul de bine in trafic.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Din păcate, pentru asta se vorbește deja.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Pe aici.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[muzică dramatică]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirenele plângând]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[telefon suna]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Bună, mamă.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Bună, dragă. Unde mergem?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Corect. Bine.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Semnalul de ieșire
la modem a fost trimis un ping
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
la două-patru-puncte-zero-şase-zero-şase.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Este o longitudine?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Pentru că știu că nu mă citești
longitudine, latitudine chiar acum, nu?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Bine.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[dactilografiere]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[bâlbâie]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Te îndrepți spre Dubai Marina.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Da.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Minunat.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Să aflăm unde se duc.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[telefonul emite bipuri]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[muzică intrigantă]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Nu-mi pasă ce spune SIGINT.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Vreau filmări prin satelit
din Dubai chiar acum.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Acum!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] De aceea Dubai nu are nicio crimă?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Nu, nu.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Nu avem nicio crimă pentru că
nu trebuie să le folosim niciodată.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Cum e?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Ochiul pe cer.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai este unul dintre cele mai tehnologice
orașe avansate din lume.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Vom vedea că comiți o crimă
aproape înainte să o faci.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Asta e reconfortant.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Sunt sincer mângâiat.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Ne-am început coborârea, domnule.
Nu de mult acum.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Pot să-ți aduc ceva?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Nu, mulțumesc.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[muzică gânditoare]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Te poți ține de asta.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[muzică dramatică]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirenele plângând]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Cati crezi?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Presupun că avem de-a face
o echipă de securitate mai localizată.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Deci, ce, cum ar fi, cinci, zece?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Sigur.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Să mergem cu asta.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Domnule.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [raft pentru arme]
- Nenorociţi nenorociţi.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirenele continuă să plângă]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[sirenele se opresc]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Apreciem cu adevărat ajutorul dumneavoastră.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Vă rog. Mi-aș dori doar să putem face mai mult.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
După cum știți, nu putem asista legal
în orice operațiune de informații străine.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Dacă, desigur, nu a devenit
un incident de securitate națională.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Ei bine... hai să provocăm un incident.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[telefon suna]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[garda vorbește arabă]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Da.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Da, domnule.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [bipuri de walkie-talkie]
- [vorbește arabă urgent]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[muzică dramatică]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Bine, aici mergem.
- [dactilografiere]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[expiră]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[prin comunicații] Cu adevărat facem asta.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Te putem auzi.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Ne pare rău.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Doar respira.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[expiră puternic]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Multumesc.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[muzică plină de suspans]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Contact a rămas!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Mișcă-te!
- Contact ce?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[muzică dramatică]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Sfinte rahat.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Patru sus!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[focurile continuă la distanță]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[muzică plină de suspans]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[mormai]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[muzică dramatică]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Mișcă-te!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[gâfâind]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[trosnetul sticlei]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma gâfâind]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Sticlă!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[mormâit frenetic]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[strecurare]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[mormai]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Clar!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[amândoi gâfâind]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[mormai]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
La dracu.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Asta e pe mine.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Suntem clari acum.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[muzică tensionată]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[tițâind cauciucuri]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
În regulă. Ultima oprire.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Unde mergem?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, faceți la dreapta pe coridor.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Pe de altă parte, domnilor.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Nicio ezitare.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[gâfâind]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[gâfâind]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[țevi șuierând]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Despărțiți-vă!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[sirenă în două tonuri văitând în depărtare]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[focuri rapide]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[tipete]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[bunituri corporale]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Se pare că semnalul este
la un etaj mai sus.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Scări.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Concurează-te spre vârf.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
În regulă. Unde mergem?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Rețeaua care a generat semnalul
este la acel etaj.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[focuri rapide]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[gâfâind]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] La dracu.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Ce?
- Ușă de securitate.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[gâfâind]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Ești binevenit.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[muzică intrigantă]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Să mergem, domnilor.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[muzică tensionată]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hei, Mike, urăsc să mă deranjez,
dar tu esti...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Caut ușa din spate.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Da, vezi, nici nu o să ghicesc
ce înseamnă asta.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[bip]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Mișcă-te.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[explozie]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Asta e tot tu, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Wow. Într-adevăr, nu va trăi niciodată
ăla jos, nu?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[chicoti]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Bine, Patrick.
Hai să facem ceva magie aici.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Da.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Ar fi accesat portul
prin spatele rack-ului de server.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Am înțeles. Bine.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[muzică plină de suspans]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Bine, aici mergem.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Te conectez la server... acum.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, înțelegi asta?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Da, domnule.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
La ce ma uit?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Este întreaga sa rețea.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[ofta]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Coroana] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Cât timp?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Nu tu.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Cât timp?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[vârâitul elicopterului]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Suntem în aer.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[muzică tensionată]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] Ce acum, Jack?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Mişcare.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[tipa]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, cât timp?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Aproape am ajuns.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Pe el.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Oricând.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Foarte, foarte bine, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Trebuia să ridici un pachet.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Și acum îl ai.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Grenadă!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[țiuit urechi]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[muzică tensionată]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [focuri rapide continuă]
- [geme]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[mormăit dureros]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[tipa]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[mormâit aprig]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[mormăitul aprig continuă]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [împușcătură]
- [mormăit dureros]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Gata!
- [țipete feroce]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emm geme]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Ușă din spate, iubito!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Da!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[muzică tensionată]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[mormai]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
E timpul să pleci.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[ecouri de împușcături]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [audio înfundat]
- [muzică dezorientată]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[audio continuă clar]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Bine. Bine, bine.
- [mormăit dureros]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
Bine, bine.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Credeam că ai spus că e timpul să pleci.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Ești bine. Ești bine.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Să verificăm. Să ne verificăm aici.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Mută-te aici, mută-te aici.
Bine, te-am prins.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Doar respiri.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Respiră, respiră.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack respiră adânc]
- [Emma șuieră]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Respiră pentru mine. Respira.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Bine. Bine.
- [mormăie încet]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [mâhâit îndurerat]
- [tacut]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Eşti bine.
- [Crown] Hei, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Relaxează-te, e în regulă.
- [geme]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
esti bine. Mă întorc imediat.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Am prins-o?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[muzică plină de suspans]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Chiar ești dispus să mori pentru asta?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[gâfâind]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Pentru Greer?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Frate, ți-aș fi putut spune
nu poți avea încredere în el.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
El te va părăsi.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Acesta este?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Ieși într-un flăcări de glorie?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Acesta este planul?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Nu.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Ghost 1 a sosit.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Dar asta a fost.
- [vârâitul elicopterului]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[muzică dramatică]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Aprinde-l.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[se redă muzică sumbră]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Voi începe prin a spune
Nu sunt mândru de ceea ce am făcut.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Mândria nu ar trebui să intre
în treburile statului.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Dar o parte din munca noastră este
pentru a oferi națiunii noastre mândrie,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
să susținem idealul a ceea ce suntem
și cine ne dorim să fim,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
cu orice preț.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Dar dacă acel ideal se bazează pe minciuni,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
atunci instituțiile noastre încep să se prăbușească,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
făcându-ne susceptibili la diviziune.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Chiar și infiltrare.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Când m-am întors acasă, eram stricat.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Dar apoi am întâlnit pe cineva
care m-a adus înapoi.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Te-am prins?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[mormăie slab]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Voi avea întotdeauna credință
în lumină.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Credință în bărbați și femei
care țin sulițele,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
cei care sunt suficient de curajoși
a face găuri în întuneric.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Cred că te-am înțeles greșit.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Știi exact ce este nevoie.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Daţi-i drumul.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[respirând greu]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Fă-o.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Vârful suliței.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[muzică plină de suspans]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Lasă-mă să-ți arăt cum.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[muzică înălțătoare]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Nicio ezitare.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Numele lui este Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Și este recomandarea mea, domnule președinte,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
că el servește ca director adjunct al meu.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrei.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Un cuvânt.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[clicuri pe limba]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[vorbire ocupată]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Știi, chiar ar trebui să renunți.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Asa ar trebui si tu.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
esti bun?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
În viaţă.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hei, amintește-ți când ai spus
că era imposibil să ai încredere în tine?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Dacă loialitățile noastre nu se aliniază temporar?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Da.
- Da.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Doar mă întrebam
cum ar putea arăta acel criteriu.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Loialitățile noastre se aliniază?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Da.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Începeți să fumați.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Ești bine?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Da.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
În afară de a fi supărat
ca ai mereu dreptate?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civil, fundul meu.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Apropo, sunt bine.
Mulțumesc că ai întrebat.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Știu.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[muzică de speranță]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Ești nervos?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Ce?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Ei bine, pari puțin nervos.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
De ce naiba aș fi nervos?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Eşti în rahatul ăsta cu mine.
- [usa se deschide]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Mulțumesc că ai venit.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Pentru dumneavoastră?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Întotdeauna.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[muzică de speranță]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[muzica se termină]